Trasferimento a Sud! / Move to South!

Eccoci qui, è ormai molto tempo che non aggiorniamo il nostro blog.

Hi there, it's long time we are not updating our blog.

Come ormai molti di voi sapranno, in questi tempi siamo molto presi per l'organizzazione del nostro imminente trasloco!

Many of you already know that at the moment we are quite busy organizing our next move!

Dopo tanti anni a Zurigo abbiamo infatti deciso di abbandonare la terra dei Rösti per tornare nella sonnige Stübe (per i profani, leggi: Ticino)!

After many years in Zürich we finally decided to leave Zurich to come back in the "sonnige Stübe" (read: Ticino)!

Abbiamo trovato entrambi due bei lavori che ci aspettano, Maria ha già il suo posto prenotato all'asilo nido e verso fine maggio ci trasferiremo nel nostro nuovo appartamento a Breganzona, a pochi minuti dal centro di Lugano!

We both found two interesting jobs and Maria already has her place in the daily care, so by the end of May we'll move into our new flat in Breganzona, few minutes from Lugano's center!

Per tutti quelli che ci verranno a trovare dalle terre d'Oltralpe, ecco l'uscita autostradale da seguire!

For all of them coming for visiting, this is the right highway exit coming from Nord!

Forse per Maria sarà difficile farsi capire all'asilo, visto che adesso ha iniziato a parlare italiano misto a tedesco e svizzero tedesco!

It may be a bit difficult for Maria: now she is speaking a mix of italian, german and swiss german which is quite difficult to understand!

Non provate a dirle "niente"... lei vi guarderà e risponderà "nüd"! E quando vi saluterà lo farà con un orgoglioso "Tschüüüüss"! Mentre quando vorrà disegnare vi dirà "malen, bitte"...

If you tell her "nothing" she will just answer "nüd"! And when she will say you goodbye, she will do it with a proud "Tschüüüüss!" And if she would like to paint, she will tell you "malen, bitte"...

Insomma, forse all'inizio si sentirà un po' persa... come noi. Però non vediamo l'ora di iniziare questa nuova avventura e, ovviamente, saremo felici se ci verrete a trovare!

So maybe she will fell a bit lost at the beginning... and we too. But we are looking forward to beginning this new adventure and we'll be really happy of you will come to visit us!

Se volete vedere alcune delle nostre ultime foto, cliccate qui.

If you want to see some of our last pictures, just click here.

A presto!

See you soon!