Gennaio - January

Tra influenze intestinali e amenità simili è passato anche il mese di gennaio... speriamo che il prossimo mese sia meglio!

January is over... among gastroenteritis and such nice things also this month is gone... we hope that the next month will be better!

Nonostante tutto però abbiamo avuto anche dei bei momenti: ad esempio il battesimo della nostra Elena, che si è comportata molto bene (mentre sua sorella faceva la chierichetta)...

Despite that we also had also nice moments, like the baptism of our Elena, which was very good while Maria was helping the priest...

... e la visita di Anki e Anders con Matilda ed Erik (sempre più ometto)... abbiamo approfittato delle splendide giornate per fare una passeggiata e una gita ai castelli di Bellinzona. È stato come sempre molto bello rivederli e stare un po' insieme. Ecco le foto.

... and the visit of Anki and Anders, with Matilda and Erik (which is more and more a big boy!)... we enjoyed the nice weather with a small walk and the visit to Bellinzona's castles. It was so nice to spend some time with them. Here the pictures.

Nel frattempo Elena cresce e inizia a diventare un po' più interattiva... ecco qui alcune foto della piccola di casa e alcune foto della grande, provetta costruttrice di pupazzi di neve (ecco ad esempio Giacomino che ha costruito con i nonni).

During this month Elena is grown and she starts to be more interactive... here some pictures of the small one and some pictures of the big one... expert builder of snowman's (here you can see Giacomino, built with the grandparents).